【个人学习笔记】《ambitious mission FD1》程序学习记录

本记录只是针对于汉化程序的学习，是一名新人的学习记录（大佬勿喷）。 私自拆包游戏用于商业用途、或者传播可能涉及违法行为，如有相关责任请自负，与本站无关。这几天忙着建设新网站（10 块钱的主机差评）和部署机器人，以及研究汉化程序和 web 前端开发。前段阵子把《ambitious mission》通关了，想要立即去玩续作，结果却发现没有汉化。于是自己制作了 GPT 机翻补丁，现记录一下过程。程序学习参考了 https://www.bilibili.com/read/cv21304747/#浏览游戏目录首先下载游戏，发现里边一堆 xp3 文件，应该是与 krkr 引擎脱不了关系了。有个文件吸引了我：scn.xp3, 再看大小只有十几 MB，里边应该是脚本和游戏文本之类的了。于是开始解包 scn.xp3 文件#解包因为是比较新的游戏，猜测用的 krkrz 引擎，但不确定。先尝试用 krkrextract 和 xp3dumper_gui, 均不可以。于是用krkrdumper解包，解了出来。我又参考文章 https://blog.ztjal.info/acg 发现大佬也是用 krkrdumper 解包的。xp3 封包解包完毕。## 继续解包 scn 文件，GPT 翻译后封包浏览解包出来的文件，非常清晰明了的，那几个 scn 文件一看就是游戏文本文件，但是直接打是打不开的。于是我翻了翻我电脑上的工具，首先是 freemote, 但我解出来的东西，一个 scn 文件解包出来两个东西… 而且我的技术使我无法封装，放弃使用 freemote于是拿出另一款工具：VNTextPatch。（值得一提的是，这个工具用 cmd 操作起来比较麻烦，可以参考这个链接，有大佬弄出来个图形化操作界面，更方便 https://github.com/XD2333/GalTransl） 但这里我是用的 cmd，打开 VNTextPatch 的目录，powershell 运行，输入：VNTextPatch extractlocal 包含有 scn 文件的文件夹路径 接收 json 文件路径，回车（如果输入上边的内容不能执行，输入这个：.\VNTextPatch extractlocal 包含有 scn 文件的文件夹路径 接收 json 文件路径）这样解包出来一堆 json 文件。一般的话，因为这个文件还有一堆代码什么的，汉化组可能会把 json 文件里的日语提取出来给翻译人员（当然你也可以直接改）。但这里我用的是机翻，用 Galtransl 进行机器翻译，翻译完后进行封包：输入：VNTextPatch insertlocal 原始 scn 文件的文件夹路径 包含 json 文件的文件夹路径 接收新的 scn 文件的文件夹路径，回车 （如果输入上边的内容不能执行，输入这个：.\VNTextPatch insertlocal 原始 scn 文件的文件夹路径 包含 json 文件的文件夹路径 接收新的 scn 文件的文件夹路径）这样 scn 文件就封好了#最后的封包因为我只是自己玩，UI 汉化、修图都没做，于是就可以直接封了。先去 https://github.com/arcusmaximus/KirikiriTools/releases/tag/1.7 下载 version.dll 文件，接下来用 enigma virtual box 封装好（使用方法参考文章 https://www.bilibili.com/read/cv21304747/），最后你应该会得到一份 exe 文件，先别急着打开，找到游戏原文件以 exe.sig 为后缀的文件，把他复制一份重命名为：你刚才新得到的 exe 文件名字.exe.sig接下来打开游戏就能玩了！